Da jeg var barn, boede jeg på en lille gård i Texas med min mor og far.
Det var en lykkelig barndom...
...indtil mine forældre var så uheldige at løbe ind i Blaine Richtefield.
Der har vi den lille familie. Sikke et dejligt vejr, hva'?
Ja, det var det.
Okay... jeg vil ikke spilde jeres eller min tid.
Hvad bliver det til? Tager I imod mit generøse tilbud?
Som jeg sagde før, er svaret nej.
-Det er jeg ked af at høre. -Gå væk fra min jord.
Forsvind fra min jord nu!
Tag det roligt.
Padilla. Knægten har sgu nosser.
Er du okay? Gå bare ind. Tag Diego med indenfor.
Bliv her, hører du?
Dine bisser skræmmer mig ikke.
Du kan ikke komme her og forvandle mit livsværk til en kødfabrik.
Wow.
Det er den tak, man får for at være flink. Skyd ham.
Javel.
Frank, John... Ingen vidner.
Hold nu kæft!
Der sker ikke noget. Løb ned til floden. Af sted!
Hvor er drengen? Led efter ham.
Han er her et sted.
-Pas på, hvor du går. -Som om du var stabil.
Hvis du falder, taber jeg ham.
-Silas, hvor er drengen? -Jeg har styr på ham.
Godt, godt...
Lad os komme væk herfra.
Richtefield skulle bruge vores jord for at få kunne bygge i hele området.
Han ville bygge kødfabrikker.
Far nægtede at sælge, så Richtefield myrdede ham... og min mor.
Han ville også have dræbt mig.
Men jeg blev reddet af hans chauffør, Silas.
Han sendte mig til sit hjemland. Jeg forstod ikke hvorfor, før jeg blev ældre.
Er du okay?
Jeg er ked af det. Jeg bad dig vente ved floden. Du burde ikke se sådan noget.
Du skal til stationen.
Når du kommer til Corpus Christi giver du instruktionerne til en taxi.
Den fører dig til en båd. Du vil være på den i lang tid.
Jeg sender dig til min familie i Kina.
Der er du i sikkerhed. Min far vil passe godt på dig.
Min yngste datter er der også. Forhåbentlig bliver I venner.
Da jeg ankom til Kina, blev jeg modtaget af Silas' far, Bingwen
og Silas' datter, Xin Yi.
Bingwen opfostrede mig som en del af familien.
Han trænede mig i selvforsvar.
En, to, tre. Godt, meget godt.
Ram den. Lad den ikke bevæge sig.
Fokuser på den. Lige i midten. Sådan.
Så tilbage til startpositionen. Godt, godt.
Jeg så, du kiggede på os, Diego. Er du nysgerrig efter, hvad vi lavede?
Xin Yi lærer selvforsvar.
Jeg kan også lære dig det. Hun kunne godt bruge en træningsmakker.
Men jeg må advare dig. Hun er vild.
-Han er bange for mig. -Det burde han være.
Vi bør tale engelsk for vores gæsts skyld.
-Ellers er vi uhøflige værter. -Ja, bedstefar.
Vi træner hver morgen. Du er velkommen til at være med.
-Skyd ham! -Hold kæft!
Diego, godmorgen. Jeg kan se, at du har dine handsker på.
Lad os prøve sækken.
Kom nu, Diego. Det er sjovt.
Det er godt. Når vi slår, gør vi det ikke bare for at slå.
Vi slår med kraft gennem hele slaget. Flyt sækken.
-Jeg kan ikke gøre det. Jeg er for lille. -Størrelsen er ligegyldig.
Prøv igen.
Fokus... Kraft! Brug din krop.
En mere.
Det er godt.
Jeg er træt af bare at slå til sækken. Jeg vil lære at tæve nogen.
Træning handler ikke om det.
Det er bare selvforsvar. At forsvare dem, der ikke kan forsvare sig selv.
Forsvar dig selv og din familie, men ikke for at søge problemer.
Med årene blev jeg stærkere og dygtigere.
Hver gang jeg lukkede øjnene, så jeg min fars død.
Jeg hørte min mor skrige.
...og jeg så det tilfredse udtryk i Richtefields øjne, da han gjorde det.
Jeg ville tilbage og tage hævn, men Bingwen forbød det.
10 år senere
Hvorfor stopper du ikke bare?
Jeg har ikke opdraget en søn til at gøre andre fortræd.
Selv hvis jeg flygtede herfra, vil det ikke føre til noget godt.
Richtefield er for magtfuld og indflydelsesrig.
Bare læg det bag dig. Kom hjem, min søn.
Jeg har allerede bragt dig og Xin Yi i fare ved at sende Diego derhen.
Hvis han vil fange mig, giver han aldrig op.
Jeg vidste, tiden ville komme, hvor jeg vendte hjem for at hævne familien.
Da jeg hørte, at Richtefield var blevet endnu mere magtfuld og blodtørstig...
...vidste jeg, at tiden var inde.
Diego! Diego!
Rolig. Jeg har dig.
Træk vejret, kom nu.
Det er okay, det er okay. Træk vejret sammen med mig, Diego.
-Diego, træk vejret sammen med mig. -Jeg kunne ikke redde dem.
Diego
Hvis jeg havde vidst, at jeg bragte dig i fare, var jeg ikke blevet her.
Du hørte min samtale med Silas.
Tre år før Silas fandt dig...
...blev hans ældste datter Catherine kidnappet.
Det knuste ham.
Silas så sin datter i dig. Han kunne ikke beskytte sin datter...
...så han ønskede at tage sig af dig for hendes skyld.
Forstår du det?
Da jeg hørte jer, nævnte I Richtefield.
Han skulle have begået grusomheder i årevis.
Så min familie var ikke de eneste.
Ja... Giv Richtefield skylden.
Silas siger, at han river alt ned. Så bygger han fabrikker der.
De penge, han tjener, gavner hans kriminelle imperium.
Jeg er nødt til at rette op på tingene. Få vores jord tilbage og stoppe ham.
-Nej, det er ikke det rette tidspunkt. -Du sagde, jeg kunne tage tilbage.
-Er jeg ikke klar til det? -Du er vred og hævngerrig.
Det forplumrer dit sind.
Du vil vende tilbage og tage tilbage, hvad der er dit.
Men du skal gøre det på den rigtige måde. Ellers vil din fortid hjemsøge dig.
Det var svært for mig at vokse op uden min far.
Min mor døde, da jeg var lille. Jeg kan næsten ikke huske hende.
Men min bedstefar... har lært mig...
Har lært os rigtig meget.
Han elsker dig som sin egen, Diego.
Det håber jeg, du ved.
Jeg vil være evigt taknemmelig til Bingwen... og til dig.
Jeg ved ikke, hvad der var sket med mig, hvis jeg ikke havde haft jer.
Du ville sikkert stadig være en bange lille kat.
Sandsynligvis.
Så imod Bingwens ønske tog jeg alle de penge, jeg havde sparet op
listede ud i natten og satte kurs mod Amerika.
Jeg havde besluttet at gøre en ende på Richtefields rædselsregime.
Satans!
-Kom ikke nærmere, eller jeg taber den. -Giv mig mine ting, så glemmer vi det.
Mors halskæde er der... Jeg beder dig.
Nej, nej, nej!
Det var min mors halskæde!
Der er han!
Nå, hvad har vi så her?
-Hvad synes du? Kan du lide dem? -Absolut. De går an.
I morgen skal vi holde en stor fest. Og drengene vil gerne more sig.
-Vi skal bruge alle de piger, vi kan få. -Okay, jeg gør dem i stand.
Kom så, damer. I skal gøres klar. Fart på.
Det er sådan, jeg kan lide dem.
Hvordan går det forresten med ejendommene?
Vi har syv tilbage, Ryan. Forhåbentlig er vi nede på fire i morgen.
Mig og drengene vil foretage nogle uanmeldte hjemmebesøg.
Det ser ud til, at sherif Hansen er her.
-Virkelig? -Ja, han har talt om en ven i FBI.
Han har svært ved at holde mund, du ved.
-Okay. Send ham ind. -Ja, chef.
-Hej, makker. -Sherif Hansen.
-Hvordan ligger landet? -Godt, sidst jeg tjekkede.
Jeg har en udgift, som plager mig. Min datter vil have en tacovogn.
Hun bliver 16 år og holder fest. Hun vil have sådan en.
Hendes brok driver mig til vanvid.
Jeg anede ikke, at jeg ville få sådan en udgift.
At betale for den vogn er som at få en dårlig. Det går ikke over.
-Børn. -Ja, nemlig.
Forresten, Blaine...
Måske ville det ikke være så slemt med en ekstra indkomst...
-...et sted fra. Du ved, hvad jeg mener. -Ja, jeg ved, hvad du mener.
Du har din virksomhed. Og det går vist ret godt. Jeg ved et par ting.
Dette er uofficielt, som du bad mig om.
-Vi betaler dig allerede rimeligt. -Ja, til en vis grad.
-Men... det er ikke nok? -Er det nogensinde nok, Blaine?
Er det nogensinde nok for nogen?
Jeg har nævnt en måde, hvorpå du kan at blive rig hurtigt, ikke?
Din datter er næsten 18, ikke?
-Er vi der igen? -Ja, det er vi.
Nu er du gået for vidt. Hvis du nævner min datter igen, vil du fortryde det.
-Jeg går nu. -Okay, gør det.
Og tiltal mig som hr. Richtefield.
Det er kun min mor, der kalder mig Blaine...
...og hun er død.
Åh nej!
Jeg beklager dit tab, hr. Richtefield.
LA PESCA, MEXICO
-Har du spillet det her før? -Ja.
Så kom nu.
Jeg vil ikke snyde dig for penge.
Tequila, por favor.
Jeg tror ikke, der er nogen i Mexico. der kan slå mig i billard.
Jeg har mine penge klar.
Så er den der! Jeg er mesteren igen!
Giv mig pengene.
Spild ikke det hele på mig. Køb nogle bleer til den lille pige.
-Hvad siger du, makker? Vil du prøve? -Jeg spiller ikke.
-Bartender, jeg betaler hans regning. -Hvorfor?
Du vil måske spille, hvis du får mere at drikke. Jeg vil også gerne slå dig.
Hvem vil have tæsk?
Saml boldene op.
I ser ikke ud til at have lyst til at spille eller drikke øl.
-Hvordan fandt I mig? -I din lastbil, din idiot.
Og du passer heller ikke ligefrem ind.
Lad mig hente mine ting først.
-Undskyld mig. -Hallo.
Du vil ikke det her. Okay...
Nu skal vi holde fest. Kom an!
-Kom nu, for fanden! -Vi skal bruge ham i live.
-Det ved jeg, John. -Du ender som de andre.
Kom an!
Lad os komme i gang. Kom an, kællinger!
Kom så, kælling!
Slip mig!
Jeg har ordnet din næse. Du ser bedre ud nu.
Hold op! Richtefield sagde i live.
Det er jeg ligeglad med. Han brækkede min næse.
Hvem fanden er du? Du burde komme væk, før du bliver mast.
Jeg løj for dig. Du er stadig grim som bare fanden.
For fanden!
For dælen, mand!
-Du arbejder for Richtefield, ikke? -Dræb ham.
Hvor er han? Før mig til ham.
Politiet kommer. Vi skal væk. De ejer politiet. Kom!
Kom med mig.
Der reddede du mig virkelig. Hvad laver du i en bar uden penge?
Jeg er lige kommet fra Kina. Min bagage blev stjålet.
-Kina? Er det der, du har lært ninja? -Ninja er japansk.
-Tak for liftet. -Hvor skal du hen?
Der er langt til grænsen. Slap af og drik med mig.
Er det derfor, Richtefield vil have dig i live? Du arbejder for ham.
Jeg arbejdede for ham... indtil min søster blev dræbt.
Fortsæt.
Hun tog en overdosis af det lort, jeg smuglede ind.
Jeg kunne lige så godt have skubbet gift op i hendes arm.
-Jeg er ked af det med din søster. -Det var derfor, jeg stoppede.
-Og det kunne Richtefield ikke lide? -Han sagde, at jeg vidste for meget.
Jeg vidste, hvordan han drev sin forretning.
Richtefield sendte folk efter mig.
Jeg begyndte at bevæge mig rundt, men han holder aldrig op med at jage dig.
Han blev ved med at sende folk efter mig.
Han er også ansvarlig for min families død.
-Han myrdede dem for øjnene af mig. -For fanden da.
Hvordan lykkedes det dig at flygte? Richtefield efterlader ingen.
Kom nu...
Tal til mig. Hvordan vil du komme over grænsen?
Jeg finder på noget. Jeg går, om nødvendigt.
-Jeg kan køre dig over grænsen. -Hvorfor skulle du gøre det for mig?
Hvorfor ikke? Jeg har gjort det før.
-Hjælp mig med at ordne Richtefield. -Jeg er ikke skør.
Hvorfor skulle jeg stikke af, og så vende tilbage?
-Stå op for dig selv. Kæmp imod. -Jeg ved snart ikke.
Så behøver du ikke se dig over skulderen hele tiden.
Du kan hævne det, der skete med din søster.
Ved du hvad? Hvorfor ikke? Jeg er med.
Tak. Og jeg vil hjælpe dig.
Det har du allerede gjort.
Jeg ville være død, hvis det ikke var for dig.
Det svin får, hvad han fortjener.
Vi har stadig folk, der leder, Silas.
Ingen forbliver savnet, hvis man bruger penge nok på at lede.
-Tak, hr. Richtefield. -Det var så lidt. Ryan!
-Fortæl mig, at du var en succes. -Meget.
Og hvor er jordejerne?
Godt gået.
Jeg har en med tilbage. Hallo! Hent hende!
-Hallo, tag det roligt. -Undskyld, Silas...
Er der et problem?
Nej.
Men hvad er der sket med jer to?
-Var det William, der gjorde det? -Ja.
Han og en karateknægt overfaldt os.
-Skal jeg selv ordne ham? -Nej.
-Hvem er du? -Den unge dame vil gerne arbejde for dig.
-Under min vejledning, selvfølgelig. -Udmærket.
Hun passer som fod i hose.
Du skulle jo binde hendes hænder på ryggen...
-Hun er ilter. -Ja, det kan jeg se.
Hvis hun er så ivrig efter at arbejde, så sæt hende i gang.
-Lad hende få en kunde. -Jeg burde prøvekøre hende.
Gæsterne først, Ryan. De betaler mere for friske varer.
Ja.
Okay. Få hende på plads.
Forresten, vent lidt.
Silas, du tager dig af hende.
Følg efter dem. Sørg for, at de tager lige dertil.
James Swiftwater venter på dig.
-Okay, send ham ind. -Javel.
-Du ville tale med mig. -James, sid ned.
-Vi må gennemgå patruljerne. -Jeg holder øje med din jord, som ønsket.
Folk sniger sig stadig ind på min jord og snuser rundt.
-Det er tusindvis af hektar. -Kom nu, James...
Du er nødt til at være mere barsk.
Brug dine dyre våben. Er du med?
Jeg betaler politiet. Jeg spilder penge.
Fandens.
-Har du noget at deklarere? -Du yder et flot arbejde.
Spiller du smart? Hvad har du omme bagi?
Noget bras, som kællingen bad mig smide ud. Du kender det vel.
-Skal jeg se efter? -Ja, gør det bare.
Undskyld lugten.
Jeg tror, jeg overlever.
Gu' gør du ej, din gamle grænsevagt.
Okay, det er i orden.
Hav en god dag.
Hils hr. Richtefield fra mig.
Så Richtefield myrdede dine forældre.
Var det narkorelateret?
Han ville have vores jord.
Min far ville ikke sælge. Hans mænd skød ham...
...og min mor.
Hvor var du henne?
Jeg så dem... skyde min far.
Så hørte jeg min mor skrige.
Hun blev ved med at skrige...
...og så holdt hun op.
Så løb jeg bare væk.
-Hvad skulle du have gjort? -Noget... Et eller andet.
Ja, men du gjorde det rigtige.
De ville også bare have dræbt dig.
Ja, det ville de måske.
Hør... Kender du hende?
Nej, det gør jeg ikke. Hvad fanden laver hun?
-Hallo! Gå væk fra min bil. -Afsløret. Jeg smutter.
-Du prøvede at stjæle min bil. -Men det mislykkedes.
-Nu er jeg skredet. Nyd din bil. -Nej, vent lidt.
Nyd din bil.
Jeg er ligeglad med, hvor køn du er. Kom herhen.
-Du tager ikke et skridt til! -Vil du skære mig med et barberblad?
-Nu er det nok. -Bare et skridt til...
-For helvede! Du ramte ved siden af. -Jeg rammer aldrig ved siden af.
-Det var bare en advarsel. -Nu får du tæv!
Stop det, begge to.
-Slip mig! -Hvad er dit problem?
Hvorfor stjæler du min skide bil?
Der står Richtefield på den. Jeg hader det svin.
-Han er ikke vores chef. -Og det er ikke hans lastbil.
-Hvorfor står hans navn på den? -Det var hans bil, og han var min chef.
-Hvorfor ville du stjæle den? -Den åbner en masse døre.
På en måde var han også min chef.
-Jeg sagde, det var et uheld. -Du sagde også, at du aldrig missede.
Giv mig lappegrejet.
Richtefield myrdede min familie... Og Williams søster.
Vi finder ham og får ham ned med nakken.
Du arbejdede for ham. Hvad gjorde du for ham?
Arbejdede ikke det rigtige ord. Han kidnappede mig.
-Forlangte han løsepenge? -Nej.
Jeg skulle arbejde på et bordel.
Men det lykkedes dig at flygte.
Den første fyr, de satte mig sammen med, kvalte jeg med et slips
og så klatrede jeg ud ad vinduet.
En pige hjalp mig, men hun blev fanget.
-Hvad skete der med hende? -Aner det ikke. Jeg har ledt efter hende.
I de seneste år har jeg sneget mig ind i lejren.
Jeg har fået nogle piger ud til et sikkert sted.
Men jeg har ikke fundet den pige, der hjalp mig.
Sidste gang skød de min bil i stykker.
Det var derfor, jeg prøvede at stjæle jeres bil.
-Kom med os. -Diego, må jeg lige tale med dig?
Er du gået fra forstanden? Hun er skør. Hun stak mig med en kniv.
Hun dræbte dig ikke. Hun hader ham lige så meget, som vi gør.
Hun kender hans sted og kan hjælpe os med at komme ind.
Ved du, hvad du vil gøre, hvis du kommer ind?
Vil du bare gå ind og være høflig?
Jeg vil gøre, hvad det kræver. Også danne hold med fremmede.
Fremmede som mig? Jeg er med.
Men hvis hun stikker mig igen, brækker jeg hendes hals.
Okay, hun kan komme med os.
Vi har talt om det og vil gerne have din hjælp, hvis du vil med.
Må jeg bede om en lille ændring i planen?
Jeg kan ikke befri pigerne selv. Der er for mange vagter.
Hvis I hjælper mig med at befri dem, fører jeg jer til Richtefield.
Det er en aftale.
Jeg tager ikke røven på dig, hvis du ikke tager røven på mig.
-Okay, lad os komme af sted. -Hallo... Har du ikke glemt noget?
Dækket skifter ikke sig selv. Jeg tager en drink.
Advar mig næste gang. Lad mig tage et skridt tilbage, før du skyder dem.
-Kan du huske dengang i El Paso? -Hop ind, drenge!
Vi har talt om det her før, men jeg tror, du arbejder for hårdt.
-Lad mig og de andre tage os af tingene. -Ikke tale om. Jeg stopper aldrig.
Jeg nyder at være i gang. Jeg kan lide at få beskidte hænder.
-Hvor tæt er vi på målet? -Byggetilladelsen blev underskrevet i dag.
Når vi har udskiftet sheriffen i Polk County og fået de sidste to ejendomme
og opdæmmet vandløbet, kan vi bygge vores anlæg.
-Skal sheriffen udskiftes? -Ja da. Han er en grådig skiderik.
Jeg er træt af det svin. Silas, hvad er der galt med dig?
-Er du ikke spændt? -Jo, meget spændt.
Godt, for vi har arbejdet hårdt på det her.
Gutter, vil I have noget grillmad? Kør, Silas.
Her er smukt.
Hvis Richtefield får sin vilje, bliver det her bliver det én stor kødindustri.
Hør, vi burde lave et bål og slå lejr for natten.
Ved du noget om den bygning, han er i? Kan vi komme derind?
Der er flere bygninger i lejren.
Pigerne er i den ene side og Richtefield i den anden.
-De er selvfølgelig beskyttet af vagter. -Hvad er det for en fest, han holder?
En flok rige fulderikker, der chikanerer pigerne seksuelt.
Jeg får det dårligt af at tænke på...
...hvad Fruitwood gjorde ved pigerne.
-Det var ikke min mening at... -Det bør vide det.
Pigerne fortalte mig, hvad Fruitwood gjorde.
Jeg føler mig skyldig over at være her, når de stadig er der.
Vi holder sammen, indtil vi får dem alle ud. Det lover jeg dig.
Du er med os nu.
Kan vi tale om noget andet nu?
Lidt længere nede ad den vej ligger den bedste grillrestaurant i hele Texas.
-Virkelig? -Sweet Lou's Barbecue.
Jeg kan næsten smage det... Vi tog derind hver søndag efter kirke.
Når det her er overstået. kan jeg måske tage dig med derhen.
Tal ikke om grillmad. Det gør mig sulten.
Jeg har advaret dig. Gå væk herfra og kom ikke tilbage.
Jeg tror, du har misforstået det her. Vend dig om og gå, før du får problemer.
Det er jer, der skal gå. Tving mig ikke til at skyde jer.
-Har du noget reb? -Ja.
-Hvad skal vi gøre med ham? -Dræbe ham. Han ville have dræbt os.
Vi dræber ham ikke. Han har måske oplysninger.
Nej, han siger ikke noget. Se, hvor stoisk han opfører sig.
Du arbejder for Richtefield. Hvorfor skulle vi lade dig gå?
-Jeg gør bare mit arbejde. -Er det at true folk med en pistol?
Jeg sørger for, at ingen snuser rundt på Richtefields jord.
-Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. -Sikkert...
Jeg kan ikke lide det, jeg gør. Han har bare magt over mig.
Han truede mig... Min familie, hele mit samfund.
Jeg vil ikke slås.
-Blanca, bind rebene op. -Nej, Blanca.
Vi lader ham ikke gå. Han ville slå os ihjel.
Richtefield truede også dig, ikke? Du, af alle mennesker, burde forstå det.
-Jeg vil bare have ham bundet. -Så stoler han ikke på os.
Vi er tre, og vi har hans pistoler. Hvad kan han gøre?
Okay, men hvis noget går galt, må du selv tage ansvaret.
Vi vil bare snakke, og så kan du gå. Ingen behøver at dø i aften.
Jeg hedder Diego. Det her er Blanca. Det er William.
James Swiftwater.
Sagde du, at Richtefield truede dig?
Han sagde, at jeg ville fortryde det, hvis jeg rejste.
At min familie ville fortryde det.
Det bliver ikke nemmere, hvis du rejser.
Hvis jeg havde en familie. ville han også være efter dem.
Vent, jeg kan genkende dig.
-Du er William Freeman. -Ingen glemmer mit smukke ansigt.
Narkokurér. Der er en høj pris på dit hoved.
-Tag det roligt. Det var jeg, men... -Ved du hvad?
Du bragte giften ind i mit samfund.
Jeg så min bror blive skudt i ryggen af en af Richtefields narkokurerer.
Jeg så det dengang, men jeg vil aldrig se det igen.
Hold nu op!
Stop det!
Jeg skrider! For helvede da! Er det så svært for dig at forstå?
Det var for tæt på, så jeg stoppede.
-Nu vil jeg gøre det godt igen. -Gøre det godt igen?
Du ødelagde liv!
-Kan du gøre døde levende? -Nej!
Så kunne jeg få min søster tilbage.
William er en god mand, James.
Han begår bare fejl ligesom os andre.
Han risikerer sit liv for at stoppe Richtefield, og han hjælper mig.
-Så enkelt er det ikke. -Jeg vil bare gerne have jorden tilbage.
Og befri pigerne.
Du stjæler fra ham. Hvis du befrier pigerne, stopper han aldrig
før han fanger dig og dræber dig.
Det kan han ikke gøre fra fængslet.
End ikke fængslet kan stoppe ham.
Ikke før du er død.
-James, hjælp os. Jeg beder dig. -Jeg kan ikke løbe den risiko.
-Ikke for min families skyld. -Hvis vi stopper ham, er de sikre.
Svaret er nej.
Beklager.
Jeg fortæller ham ikke om jer.
Held og lykke.
Blanca, giv ham pistolerne.
Jeg er ked af, at jeg angreb jer. Følelserne løb af med mig.
Det skal du ikke tænke på. Du var heldig, at de stoppede mig.
En fængselsdom er ikke nok for den mand.
Vi er nødt til at stoppe ham permanent.
Hvordan skal vi komme tæt på ham? Jeg ved, hvor han er
men 80% af stedet er ukendt for mig.
Jeg kender vist en, der kan hjælpe os.
En uidentificeret 49-årig mand gik amok i går aftes
og åbnede ild med et haglgevær i en fyldt restaurant.
14 er døde, heraf tre børn, Yderligere fire er alvorligt såret.
Politiet har anholdt en mistænkt.
-Kan jeg hjælpe dig? -Det er mig, Silas.
Jeg kender dig ikke.
Jo, du gør. Du reddede mit liv, da jeg var barn.
Diego.
Åh, gud. Hvem er de?
Blanca og William. De har hjulpet mig.
De må blive udenfor. Kom ind.
Åh, du godeste.
Jeg er glad for at se dig, Diego.
Gudskelov er du i sikkerhed.
Se dig lige... Du burde slet ikke være her.
Bingwen fortalte mig, at du forsvandt. Hvad laver du i mit hus?
De henretter mig, hvis de opdager, at du har været her.
Undskyld, Silas. Jeg vil ikke bringe dig i fare.
Det er for sent nu.
Jeg er her for at tage tilbage, hvad der er mit
og sørge for, at Richtefield aldrig gør det mod nogen andre.
-Intet af det er en god idé. -Jeg kan stadig se dem... mine forældre.
Hver gang jeg lukker øjnene.
Du kan blive her. Men ikke ret længe.
Er det okay, hvis mine venner kommer ind?
Jeg hørte dig tale med Bingwen.
Jeg ville ønske, du ikke havde. Du skulle ikke høre det.
-Jeg skulle ikke have kontaktet min far. -Det var derfor, jeg rejste.
Jeg hørte frygten i din stemme.
-Richtefield skal stoppes. -Det er ikke realistisk.
Han er for stærk.
-Derfor håbede vi på din hjælp. -Absolut ikke.
-Vil du ikke høre vores plan? -Nej.
-Han er magtsyg. Han er hævet over loven. -Hvorfor arbejder du for ham?
Netop derfor. Det er for farligt at gå.
Ikke kun for mig, men for Bingwen og Xin Yi.
Jeg har set, hvad han gør med desertører, som de kalder dem.
-Det er ikke kønt. -Jeg er ked af det, Diego.
Jeg vil ikke involveres.
Vi gør det i aften.
Blanca kan køre os til lejren.
Men vi har brug for din hjælp til at komme ind.
Hvis du ikke hjælper os... ...må vi hurtigt finde på en ny plan.
Jeg reddede dig ikke, for at du skulle skulle spilde dit liv på hævn.
Hævn.
-Min far ville aldrig tilgive dig for det. -Det er ikke hævn.
Det er for at forsvare dem, der har mest brug for det.
-Hvis du ikke kan se det... -Jeg kan ikke lide din tone.
Du kommer her og fornærmer mig... og bringer mig i fare.
I må hellere gå.
Hvem er det her?
-Læg billedet fra dig og gå. -Jeg kender hende.
Det er ikke muligt. Hun har været forsvundet i 13 år.
Jamen, jeg kender hende.
Hun var yngre dengang, men jeg ville kunne genkende hende overalt.
Det er Catherine.
Hvordan har du...? Hvor er hun?
Fortæl mig det!
Da jeg var yngre, blev jeg kidnappet af Richtefield og hans mænd.
Jeg blev tvunget ind i hans sexhandel.
Nej... nej!
Der var mange piger der. Catherine var den første, jeg mødte.
Hun lærte mig at bevare roen, uanset hvad der skete.
Hun er den eneste grund til, at jeg så en mulighed for at flygte.
Er hun... stadig der?
Jeg ved det ikke. Hun var der, da jeg flygtede.
Jeg er vendte tilbage flere gange for at finde hende, men uden resultat.
-Hun har været her hele tiden. -Jeg er meget ked af det, Silas.
Jeg spurgte ham. Da hun forsvandt spurgte jeg ham, om han vidste noget.
Han lovede, at han ikke vidste noget.
Så jeg blev og arbejdede for det monster i årevis.
Han sagde, at han kunne hjælpe mig med at finde hende.
Men han havde hende der hele tiden.
Det kunne du ikke vide.
Jeg havde en mistanke.
Jeg havde bare ikke modet til at...
...at gå imod ham.
Jeg holdt mig tæt på ham og håbede at jeg en dag ville finde beviser.
Silas...
Slut dig til os. Hjælp os med at komme ind.
Hvis hun stadig er der, får vi hende ud. Så får du din datter tilbage i aften.
Jeg hjælper jer, hvis vi kan få min datter og alle de andre piger ud.
Det kan vi godt. Jeg ved, vi kan gøre det.
-Og vi dræber Richtefield. -Ja.
Ni hao, min ven. Vi har en pakke til hr. Bingwen.
-Mon det er dig? -Beklager, I er gået forkert.
Få ham ind, sherif. Jeg vil have det gjort før festen.
Hej, Blaine! Det ser ud til at blive en stor fest.
-Jeg kan ikke huske nogen invitation. -Du ikke har fået en.
Så forstår jeg det godt. Nå, Blaine...
Du tager dig jo godt af sherif Crowley i Randolph County.
Han har vist fået en Cadillac. Er det korrekt?
-Vil du gerne have en Cadillac? -Jeg ville ikke sige nej til en.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi hopper frem og tilbage.
-Hvorfor undgår du mig? -Det gør jeg ikke, og pas på din tone.
Jeg har altid taget mig af dig. Er det her den tak, jeg får?
-Nej, slet ikke. -Hvad med din ven i FBI?
Åh, kom nu. Du er klogere end det.
Jeg ved, du har hørt det fra Fruitwood. Han er fuld af lort.
Det betyder ikke noget.
FBI... Jeg har styr på dem.
Folk forsvinder hele tiden i denne by, og folk er ligeglade.
Din datter har været i sikkerhed indtil nu. Sådan skal det fortsætte.
-Du ved, hvad jeg taler om. -Hvem truer nu?
-Du taler om min datter, ikke? -Få ham ud herfra.
Vil du dræbe en politimand?
Fjern dine hænder fra mig!
Kald håndlangerne tilbage. Vær forsigtig, Blaine.
-Trist, at du går glip af festen. -Det er jeg glad for.
Forsvind herfra.
-Hej, Ryan, -Hej, chef.
-Er pigerne parate til gæsterne? -Det ved du.
-Noget nyt fra Kina? -De kommer om en time.
Godt, godt. Tillid er en vigtig ting.
Jeg stoler ikke på Silas længere.
-Men jeg kan stole på dig, ikke? -Jo, det kan du, chef.
-Godt. Salud. -Salud.
Diego, beviset på ugerningen mod din familie, er i et pengeskab på kontoret.
-Tak, Silas. -Vi regner med dig. Okay.
-Har du haft held med kontakten? -Han sagde, at han kører min lastbil.
Forhåbentlig stor nok til alle pigerne.
-Hvor tæt på kan han komme? -Omkring 800 meter fra hegnet.
Det må være nok.
Så går vi i gang.
-Er du okay dernede? -Intet problem. Bare lidt trangt.
Det skal nok gå.
-Er I okay, Diego? -Ja, vi er klar.
-Vil det fungere? -Det skal det.
-Jeg er glad for, at du er med. -Det er jeg også.
Så er det nu.
Vi er heldige, fordi der er fest. De fleste vagter er indenfor.
Okay, en ting ad gangen. Lad os få pigerne ud.
-Hvor bliver de holdt fanget? -Derovre.
-Hvor mange vagter er der? -To indenfor, og de andre er spredt.
Jo længere tid det tager, før hele stedet er alarmeret, jo bedre.
-Vær stille, indtil vi skaber kaos. -Præcis.
Nu henter vi dem. Vis vej.
-Jeg tager de to første. -Værsgo.
Tre konger med en heldig dronning.
-Du er lige så dum, som du ser ud. -Jeg har en kandidatgrad i fysik.
Det vidste jeg ikke.
Hvad fanden...?
Pigerne er i et rum på størrelse med en fængselscelle.
Nu går vi. Vær stille.
Det er der, pigerne er.
Nej, nej. Det vil advare de andre.
Jeg kan sikkert tage ham, men han er lidt langt væk og står ikke stille.
Jeg støtter dig, uanset hvad du gør.
Gør det.
Kan du huske blondinen? Hun kunne suttede en Harley af.
Hvad i alverden?
Piger, vi får jer ud. Vi skal af sted nu.
Kom, piger. Følg efter dem.
Kom nu, følg efter mig.
Hvor er Fruitwood?
Ud med det! Hvor er Fruitwood?
Han er på øverste etage.
Kom, vi skal af sted. Nu går vi.
-Vi mødes ved hegnet. -Vi har pigerne nu.
-Nu tager vi Richtefield. -Vi skal først tage Fruitwood.
-Sørg for, at pigerne er i sikkerhed. -Det er ikke en del af planen.
-Jeg er nødt til det, Diego. -Jeg går med dig.
Jeg kan klare af ham, men pigerne har brug for din hjælp.
Ja, jeg er på vej derover nu. Hvor mange piger skal jeg tage med?
-Dem alle, siger Richtefield. -Det er modtaget.
Fandens!
Nej, nej, nej!
Dig? Det burde jeg have indset.
Jeg hører, du har listet rundt og stjålet vores piger.
Det er kællinger som dig, der giver ludere et dårligt navn.
Jeg har drømt om det her.
Hun hedder Catherine og er min datter. Har nogen set min lille pige?
Kender du hende? Hendes navn er Catherine.
-Jeg kendte hende. -Kender du hende?
Vi må skynde os. Alle i lejren må have hørt skuddene.
-Fik du fat i Fruitwood? -Ja.
Lad os hjælpe dig næste gang. Du er ikke længere alene.
Jeg er med.
En ad gangen. Nu går vi. Han er 800 meter væk.
Hvor blev hun af? Er hun flygtet?
Det gør mig ondt.
Da Blanca flygtede, var Catherine med. Hun blev fanget.
-Hvad? -De dræbte hende.
-Det gør mig ondt. -Nej, nej, nej.
-Jeg er meget ked af det. -De har dræbt hende.
Jeg vil dræbe dem alle sammen.
Du får din chance, Silas. Det lover jeg dig.
Blanca... Hvor er Blanca?
Blanca! Blanca.
-Hvad laver du? -Jeg går med dem.
Jeg må sørge for, at de kommer til det sikre sted.
Hvis jeg ikke tager med dem, bliver de sporet, eller endnu værre...
Farvel, Diego.
D! Hun er væk.
I det mindste er hun uskadt. Du er nødt til at fokusere.
Lad os få fat i det svin.
Okay, smid våbnene.
Nu, tak.
Hvad venter du på? Gå ud og hent pigerne!
-Vi skulle have dræbt det svin. -Ja.
Hr. Richtefield. Vi har dem.
Jeg kommer ned med det samme. Dræb ikke nogen. De skal lide først.
Smil sødt. Vent, det kan du ikke.
Så er det klaret.
Se lige dette familiefoto, Silas.
Den eneste, der mangler, er din datter. Catherine, ikke?
Din skiderik!
Kujoner!
-Hvad sagde du? -Han sagde, at I er kujoner.
William. Nå, da da.
Jeg har villet gøre det her i et stykke tid.
Tro ikke, jeg har glemt dig, min ven.
Forbandede gartner. Skide spasmager.
Jeg hader at se denne lortehave.
Ingen har passet haven, og det er deprimerende.
Men jeg ville se de uindbudte gæster.
En flok sølle skiderikker.
Er du karateknægten?
Will, du er ikke nem at finde.
-Jeg hørte, du kunne lide at jage mig. -Ja, jeg elsker at jage dig.
-Silas, din skide forræder. -Tag mig, men lad familien gå.
Gå ad helvede til.
James, du skal jo patruljere på sydsiden.
Åh, nej da!
Er du ude at skide, dit dumme svin?
Åh... historien gentager sig.
Op, op, op...
Godt forsøgt.
Ja! Dø, din lort!
-Du ser overrasket ud. -Det var på tide at gøre det godt igen.
Jeg så Richtefield barrikadere sig i hovedbygningen igen.
Følg efter mig. Der er en bagindgang. Hav jeres våben klar.
Kontoret er ovenpå.
Fandens!
-Slut på ammunition. -Jeg har to tilbage.
Vi er på røven.
-Hvad gør vi nu, Diego? -Få de sidste til at tælle.
Ja.
Parat? Så går vi!
-Du er tilbage. -Læg ikke for meget i det.
Pigerne er okay. Williams mænd bringer dem i sikkerhed.
-Jeg troede, du var væk for altid. -Du hjalp mig, jeg hjælper dig.
-Vi holder sammen til det sidste, ikke? -Jo. Du tabte den her.
Du skylder mig en tur til den bedste grillrestaurant i Texas.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Helt ærligt? Styr jer! Vi skal løse en opgave.
Den tager jeg.
I dræbte Frank! Det skal I bøde for.
-Jeg er blevet ramt. -Jeg er okay.
Dæk mig, når jeg løber til trappen.
Når vi løber til trappen. Ja, vi dækker dig.
-Vi kan prøve nu. Okay? -Okay.
Nu!
-Det er hans kontor. -Lad os gøre det af med ham.
Kom!
-Xin Yi! Far! -Silas, se, hvad du fik mig til.
Er I okay?
Kender I hinanden? Dejligt. Smid våbnene nu!
Nu!
Spark dem til side.
Tak.
Er du løbet tør?
Hvad i alverden!
Kom.
Øv, hvad? Jeg troede, du var god.
Men du er en sej satan. Hvad har du at vinde ved det her?
Jeg vil hævne min familie og tage tilbage, hvad der er mit.
-Du må være lidt mere specifik. -Min fars navn var Angel Padilla.
Min mors navn var Alma Padilla. Du myrdede dem.
Ja, det er rigtigt... Du er den lille hidsige dreng.
For fanden da. Jeg vidste, at Silas ikke ville ordne dig.
Jeg må åbenbart gøre det selv.
Okay, to karatebørn.
Diego. Jeg har dig.
Jeg har dig, Diego.
Tag det udskud med til politiet.
-Jeg ejer politiet. -Ikke alle politibetjente.
Vi kan tage dig med til en anden by. Eller en anden stat.
Du kommer i fængsel. Vi giver alt det tilbage, du har stjålet.
Du er færdig.
Fandens også!
Du har ikke nosserne...
Hold ud, hold ud. Ring efter en ambulance!
-Diego. -Jeg er her. Jeg er her, Silas.
Vi er alle sårede. Hold ud lidt længere.
Jeg har begået mange fejl.
Jeg troede, jeg beskyttede alle.
Min søn, jeg vil altid elske dig uanset hvad.
Jeg er stolt af det, du har gjort i dag.
-Silas. -Hvad er der?
-Nej! -Silas, Silas. Hold ud!
Silas!
Åh, gud! Sikke et forbandet rod.
Har du tænkt dig at arrestere os? I så fald skal du nøjes med mig.
-Jeg er eneansvarlig for det her. -Nej. Slet ikke.
Nej, vi er sammen med ham.
Er der nogen grund til, at jeg skal anholde jer?
I slap akkurat med livet i behold. Alt taget i betragtning.
Smut! Ud med jer, alle sammen.
Jeg tager mig af det, bare rolig. Jeg tager mig af kroppen.
Jeg sørger for, at du får den senere. Det lover jeg dig.
Jeg håber, du bliver kneppet i helvede, dit svin.
Jamen dog så...
Du fik endelig, hvad du fortjente, ikke? Blaine.
Bingwen, jeg er ked af at jeg forlod dig.
-Du skulle ikke involveres. -Du var nødt til at gøre det.
Nu har du forhindret Richtefield i at skade andre.
Ikke hurtigt nok. Jeg er så ked af det med Silas.
Man måler ikke en mand på hans individuelle handlinger
men på alle hans handlinger tilsammen.
Han reddede dig som barn... og så reddede du os alle.
Det er den mand, jeg har opfostret.
Min makker siger, at pigerne er i sikkerhed i huset.
Vi gjorde det. Vi stoppede Richtefield.
-Hvordan kan jeg takke jer alle? -Hvordan kan vi takke jer?
I gav mig min frihed.
-Hvad sker der nu? -Jeg behøver ikke se mig over skulderen.
Jeg kan få et job i en burgerbar.
Holde op med at flygte og få et normalt liv.
Jeg vil hjælpe pigerne med at vænne sig til at være fri.
Men først...
...glæder jeg mig til at besøge den grillrestaurant.
-Det er den bedste i Texas. -Det har jeg hørt.
Jeg kunne tage dig med dertil i aften.
Jeg skulle måske fortsætte med at gøre det godt igen.
Vi gjorde det godt, men der er mange derude, som Richtefield knuste.
-Over hele landet. -Præcis.
Måske springer jeg burgerne over. Jeg kunne hjælpe andre i stedet.
-Jeg er med. -Jeg er også med.
Jeg er med. Nu er vi kommet så langt.
Jeg vil tage Xin Yi tilbage til Kina.
Jeg bliver måske et stykke tid. Måske kan vi hjælpe til.
Det taler vi om.
-Nu bliver det spændende. -Ja, meget.
-For pokker, Diego. -Ja, nemlig.
Jeg kan det der med grillbarer.